考研帮 > 英语 > 复习经验

三大翻译高频考点,冲刺期一定要再过一遍

  摘要:这是关于考研英语翻译中最后的一部分内容了,帮帮建议小帮主们一定要认认真真的看一看,你记住了一点,没准儿考试的时候就会有哦。

  一、代词指代

  简要总结一下其重要性:首先,不弄清代词(尤其是位于主要成分的代词)所指代的具体内容则不利于把握整个句子的意思。其次,不准确的翻译出代词所指代的对象往往会导致扣分,因为代词指代也是考研翻译的考点之一。

  考生需要认识到,虽然有些代词指代对象出现在划线句子中,很容易予以还原,但绝大多数情况下代词都需要返回上文寻找对应的名词、短语或句子,因此需要费一番工夫。下面从两个方面加以简要解析。

  首先,当代词出现在主要成分位置时,一定要联系上下文寻找指代内容。

  其次,当代词出现在非主要成分位置时,比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时,一般不需要回原文找出指代的具体内容。

  二、比较结构

  比较结构主要有两类,一类是as所表示的比较结构,另一类是than所表示的比较结构。

  考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和notsomuch...as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、nomore...than...、noless...than...。比较结构必然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。

  >>第一类:as的比较结构

  1、比较结构as...as...

  A as...as B的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而...as A as B则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。

  2、比较结构not so much...as...

  这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。A not so much...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。

  >>第二类,than的比较结构

  1、比较结构more...than...和less...than...

  以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A more...than B表示“A比B更......”,而more A than B表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地,A less...than B表示“A不如B......”,而less A than B则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。

  2、比较结构no more...than...和no less...than...

  以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A no more...than B表示“A和B(一样)都不......”,而no more A than B则表示“既不A也不B”。A no less...than B表示“A和B(一样)都......”,而no less A than B则表示“既A也B”。此外,no more...than...等同于not any more...than...,no less...than...等同于not any more...than...。

  三、成分隔离

  在成分隔离结构中,由于插入语通常都位于标志性的双逗之间,因而比较好辨别,在此就不赘述;而宾语后置则需要花费一定的时间才能辨别,所以下面进行简单的解析。英文句子中之所以存在宾语后置的现象,是因为当动宾结构中的宾语过长或者过于复杂,且宾语后紧跟的补语或状语(多为介词短语)相对较短小或简单时,为了保持句子的平衡和信息的可读性,往往将宾语后置到这些补语或状语之后,构成宾语后置。

  英语翻译是考研英语试卷上的重点,小帮主们要多多下功夫,你多比别人翻译对一句,你就能超过十几个甚至上百人。

关于"最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮"15名研友在考研帮APP发表了观点

扫我下载考研帮

最新资料下载

  • 2019-11-16【政治】考研结构图,5天全部背完,轻松搞定政治~
  • 2019-11-14最强政治结构图!五天全部背熟!冲刺80没问题!
  • 2019-11-1293分达人英语笔记
  • 2019-10-24化学考研经验
  • 2019-10-23新概念考研必背36篇(彩版)-太及时了~我内牛满面
  • 2019-10-192013年北京大学中国哲学829真题
  • 2019-10-18政治常考知识点必备
  • 2019-09-28中国历史线索,希望可以帮到大家

2019考研热门话题进入论坛

  • 2019-11-17求去年的考点
  • 2019-11-16江苏异地考研条件
  • 2019-11-16求燕大控制科学与工程19年真题及复试资料
  • 2019-11-16厦大经院学硕六个月上岸经验贴
  • 2019-11-16读研
  • 2019-11-16河南省永城市考研的小伙伴
  • 2019-11-1619南师大英语语言学二外德语经验贴

考研帮地方站更多

× 关闭